Définition

Locution verbale : Ne pas tenir compte de, ne pas se soucier de, ignorer délibérément. Exprime une attitude de mépris ou d'indifférence totale envers quelque chose ou quelqu'un, souvent en raison d'un manque de respect ou d'une priorité jugée plus importante.

Exemples d'utilisation

• (Ils ne tiennent aucun compte de la morale.)
• (Lui, il ne se soucie de personne.)
• (Ne te soucie pas de cette petite affaire.)
• (Maintenant qu'il est riche, il ignore ses vieux amis.)

Utilisations avancées

• "Kể chi lời đàm tiếu" : Ne prêter aucune attention aux commérages.
• "Kể chi mưa nắng" : Ne pas se préoccuper des intempéries (pour accomplir quelque chose).
• S'utilise souvent pour renforcer une négation ou une indifférence dans des proverbes ou des expressions figées.

Variantes et mots apparentés

• Không kể : Ne pas compter, ne pas inclure. (Ex: / Sans compter le dimanche.)
• Mặc kệ : Laisser faire, ne pas s'en occuper. (Ex: / Laisse-le faire !)
• Bỏ qua : Passer outre, ignorer (une faute). (Ex: / Passe outre cette faute.)

Synonymes

• Không đếm xỉa đến : Ne pas daigner prêter attention à.
• Coi thường : Mépriser, regarder de haut.
• Lờ đi : Faire semblant de ne pas voir/entendre, ignorer.
• Không quan tâm : Ne pas s'intéresser à.

Expressions idiomatiques connexes

• Kể chi được mất : Ne pas se soucier des gains et des pertes.
• Kể chi sớm tối : Ne pas compter les heures, faire sans regarder à la peine ou au temps.

1. ne pas tenir compte de